Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Sao để cho người Ê-díp-tô nói rằng: Ngài đưa chúng nó ra khỏi xứ đặng làm hại cho, giết đi tại trong núi, cùng diệt chúng nó khỏi mặt đất? Cầu-xin Chúa hãy nguôi cơn giận và bỏ qua điều tai-họa mà Ngài muốn giáng cho dân Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tại sao để cho người Ai-cập nói rằng: ‘Khi đem họ ra Chúa có ác ý là để cho họ chết trên núi và để xóa sạch họ khỏi mặt đất?’ Xin Chúa nguôi cơn giận, đổi ý và không giáng tai họa trên dân Chúa.

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Sao để cho người Ai Cập nói được rằng Đức Chúa Trời cố tình đem họ đi để tiêu diệt họ khỏi mặt đất? Vậy, xin Chúa nguôi giận và bỏ ý định trừng phạt dân Chúa.

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Xin đừng để dân Ai-cập phê bình, ‘CHÚA đã mang dân Ít-ra-en ra khỏi Ai-cập vì mục đích xấu. Ngài đã dự định giết họ trong núi và diệt họ khỏi đất.’ Nên xin Ngài bớt giận, đừng tiêu diệt dân Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tại sao Ngài để cho dân Ai-cập có cớ để nói, ‘Chính vì có ác ý mà Ngài đã đem chúng ra đi, để rồi tiêu diệt chúng trên núi, và thiêu sạch chúng khỏi mặt đất?’ Cầu xin Ngài nguôi cơn thịnh nộ của Ngài. Xin Ngài đổi ý và đừng làm hại dân Ngài.

Xuất Ê-díp-tô Ký 32:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tại sao lại để cho người Ai Cập nói: ‘Ngài cố ý đem họ ra khỏi đây để giết chết họ trong núi, và tiêu diệt họ khỏi mặt đất’? Cầu xin Chúa nguôi giận và từ bỏ ý định giáng họa cho dân Ngài.