Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngày Sa-bát sẽ là dấu hiệu giữa ta và dân Ít-ra-en cho đến đời đời, vì ta là CHÚA, đã dựng nên trời đất trong sáu ngày. Ngày thứ bảy ta không làm việc, ta nghỉ ngơi.’”

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Ấy là một dấu đời đời cho ta cùng dân Y-sơ-ra-ên, vì Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời và đất trong sáu ngày, qua ngày thứ bảy Ngài nghỉ và lấy sức lại.

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đây là một dấu hiệu vĩnh viễn giữa Ta và dân Y-sơ-ra-ên, vì CHÚA dựng nên trời đất trong sáu ngày và qua ngày thứ bảy Ngài ngưng công việc và nghỉ ngơi.”

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đây là một dấu hiệu vĩnh viễn của quy ước giữa Ta và người Ít-ra-ên. Vì Chúa Hằng Hữu đã sáng tạo trời đất trong sáu ngày, nhưng ngày thứ bảy Ngài nghỉ ngơi và tĩnh dưỡng.”

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ngày Sa-bát sẽ là dấu hiệu giữa ta và dân Ít-ra-en cho đến đời đời, vì ta là CHÚA, đã dựng nên trời đất trong sáu ngày. Ngày thứ bảy ta không làm việc, ta nghỉ ngơi.’”

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đó là dấu hiệu đời đời giữa Ta và dân I-sơ-ra-ên, vì CHÚA đã dựng nên trời đất trong sáu ngày, đến ngày thứ bảy Ngài ngưng công việc và nghỉ ngơi.’”

Xuất Ê-díp-tô Ký 31:17 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đó là một dấu hiệu đời đời giữa Ta và con dân Y-sơ-ra-ên vì Đức Giê-hô-va đã dựng nên trời và đất trong sáu ngày, sang ngày thứ bảy Ngài ngưng công việc và nghỉ ngơi.’”