Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16
Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, ngươi thâu tiền đền mạng của dân Y-sơ-ra-ên, rồi dùng tiền đó vào việc hội-mạc; ấy là một kỷ-niệm của dân Y-sơ-ra-ên trước mặt Đức Giê-hô-va, đặng đền mạng mình.
Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Con nhận tiền chuộc mạng này do dân Y-sơ-ra-ên nạp và xử dụng vào việc Trại Hội Kiến. Đây là một kỷ niệm cho dân Y-sơ-ra-ên trước mặt CHÚA, khi họ nạp tiền để chuộc mạng mình.”
Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Dùng tiền này vào công việc Đền Tạm, trước mặt Chúa Hằng Hữu, để Ta lưu ý và tha tội cho họ.”
Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy thu số tiền chuộc mạng nầy từ dân Ít-ra-en và dùng nó vào các dịch vụ thuộc Lều Họp. Số tiền nầy sẽ nhắc CHÚA nhớ rằng dân Ít-ra-en đã chuộc mạng sống họ lại.”
Xuất Ê-díp-tô Ký 30:16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngươi sẽ lấy tiền chuộc mạng ấy từ dân I-sơ-ra-ên, và biệt riêng nó ra, để dùng vào việc phục vụ trong Lều Hội Kiến. Trước mặt CHÚA, số tiền ấy sẽ là một kỷ niệm cho dân I-sơ-ra-ên nhớ rằng các ngươi đã đóng tiền chuộc mạng cho mình.”