Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nếu lửa nổi đốt bụi gai và cháy lan qua lúa đã bó, mùa-màng, hay là đồng ruộng, thì kẻ nổi lửa đó phải bồi-thường trọn mọi vật đã bị cháy.
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nếu một người nổi lửa đốt bụi gai rồi lửa cháy lan qua cháy hoa lợi đã gặt, hoa lợi chưa gặt, hay cháy cả cánh đồng của người khác, người đã nổi lửa phải bồi thường thiệt hại.
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Người nào nổi lửa trong đồng ruộng, đốt bụi gai rồi lửa cháy lan sang ruộng người khác, tàn hại mùa màng, dù đã gặt hay chưa gặt, thì phải bồi thường mọi thiệt hại.
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nếu ai đốt lửa cháy lan qua các bụi cây vào ruộng của láng giềng, mà lửa đốt cháy lúa đang mọc hay lúa đã bó lại của người láng giềng, hoặc thiêu rụi ruộng của láng giềng, thì người đốt lửa phải bồi thường vật bị cháy.
Xuất Ê-díp-tô Ký 22:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi người nào nổi lửa trong ruộng mình, nhưng rủi lửa bốc cháy cỏ gai rồi cháy lan ra, đốt lúa vừa mới gặt, hoặc lúa chưa kịp gặt, hoặc làm cháy đám ruộng của người khác, người nổi lửa phải bồi thường mọi thiệt hại.