Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nếu người ta đánh nhau, đụng nhằm một người đàn-bà có thai, làm cho phải sảo, nhưng chẳng bị sự hại chi khác, thì kẻ đánh nhằm đó phải bồi-thường theo lời chồng người sẽ định, và trả tiền trước mặt quan-án.
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nếu hai người đang đánh nhau, đụng nhằm một phụ nữ đang có thai và làm cho phụ nữ này bị sinh thiếu tháng nhưng không bị thương tích trầm trọng thì người có lỗi phải bồi thường theo mức chồng của phụ nữ ấy đòi hỏi và được thẩm phán chấp thuận.
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nếu hai người trong lúc đánh nhau, vô tình gây thương tích cho một phụ nữ có mang khiến hư thai, nhưng không gây thiệt hại gì khác, thì người gây thương tích phải bồi thường theo mức chồng phụ nữ này ấn định và được phán quan chấp thuận.
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Khi hai người đánh nhau mà vô tình đánh phải một người đàn bà có thai khiến người đó bị sẩy thai, nếu không gây ra thương tích trầm trọng gì khác thì người gây ra tai nạn phải bồi thường tiền. Số tiền sẽ do người chồng ấn định, và theo tòa án cho phép.
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi người ta ẩu đả nhau, nếu ai gây cho một phụ nữ đang mang thai bị hư thai, nhưng không thiệt hại chi khác, kẻ gây cho nàng bị hư thai phải bồi thường theo số tiền chồng nàng đòi, và theo quyết định của quan tòa.
Xuất Ê-díp-tô Ký 21:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Nếu người ta đánh nhau và gây thương tích cho một phụ nữ có thai, làm hư thai nhưng không gây thương tổn gì khác, thì kẻ gây thương tích phải bồi thường theo yêu cầu của người chồng và trả tiền trước mặt các thẩm phán.