Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Qua ngày sau, Môi-se đi ra nữa, thấy hai người Hê-bơ-rơ đánh lộn, bèn nói cùng người có lỗi rằng: Sao ngươi đánh người đồng-loại mình?

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Qua hôm sau, ông lại ra và thấy hai người Hê-bơ-rơ đang đánh lộn. Môi-se hỏi người có lỗi rằng: “Sao lại đánh anh chị em mình?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ngày hôm sau, ông lại ra thăm. Lần này Môi-se thấy hai người Hê-bơ-rơ đánh nhau. Ông nói với người có lỗi: “Đã là anh em, sao còn đánh nhau?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hôm sau Mô-se trở lại thấy hai người Do-thái đang đánh nhau. Ông bảo người có lỗi rằng, “Sao anh đánh đồng bào ruột thịt của mình?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Hôm sau ông cũng ra thăm đồng bào ông; khi thấy hai người Hê-bơ-rơ đánh nhau, ông nói với người có lỗi, “Tại sao anh đánh đồng bào của mình?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 2:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Ngày hôm sau, Môi-se lại ra ngoài và thấy hai người Hê-bơ-rơ đang đánh nhau, ông nói với người có lỗi rằng: “Sao anh đánh đồng bào mình?”