Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Quả thật, con cùng dân-sự ở với con sẽ bị đuối chẳng sai, vì việc đó nặng-nề quá sức con, một mình gánh chẳng nổi.

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Cả con lẫn những người đến với con cũng đều mệt nhoài. Công việc quá nặng nề cho con, một mình con gánh không xuể. Con sẽ kiệt quệ mà dân cũng mỏi mòn.

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Công việc nặng nề quá, một mình con làm sao nổi? Con sẽ kiệt quệ và dân cũng mỏi mòn.

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Con và những người tới gặp con sẽ mệt đuối. Việc nầy quá sức con. Con cáng đáng một mình không nổi đâu.

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Con sẽ làm cho mình sớm kiệt lực, không những con mà luôn cả những người dân đang chờ con, vì công việc này quá nặng nề cho con; con không thể giải quyết hết một mình được.

Xuất Ê-díp-tô Ký 18:18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Cả con và những người dân đến với con chắc chắn sẽ bị đuối sức vì việc đó quá nặng nề đối với con, một mình con không sao làm nổi.