Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2

Chia sẻ

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Dân-sự bèn kiếm cớ cãi-lộn cùng Môi-se mà rằng: Hãy cho chúng tôi nước uống. Môi-se đáp rằng: Sao các ngươi kiếm cớ cãi-lộn cùng ta? Sao ướm-thử Đức Giê-hô-va vậy?

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Họ cãi nhau với Môi-se và nói: “Ông cho chúng tôi nước uống!” Môi-se đáp: “Tại sao anh chị em cãi nhau với tôi? Tại sao anh chị em thử CHÚA?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Họ gây chuyện với Môi-se: “Nước đâu cho chúng tôi uống?” Môi-se hỏi: “Tại sao sinh sự với tôi? Anh chị em muốn thử Chúa Hằng Hữu phải không?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Họ liền gây sự với Mô-se, “Kiếm nước cho chúng tôi uống.” Mô-se trả lời, “Sao các ngươi gây sự với tôi? Sao các ngươi thử CHÚA?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Dân gây sự với Môi-se và nói, “Hãy cho chúng tôi nước uống.” Môi-se nói với họ, “Tại sao anh chị em gây sự với tôi? Tại sao anh chị em muốn thử CHÚA?”

Xuất Ê-díp-tô Ký 17:2 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Dân chúng gây chuyện với Môi-se rồi nói: “Hãy cho chúng tôi nước uống.” Môi-se đáp rằng: “Tại sao anh em gây chuyện với tôi? Tại sao anh em dám thử Đức Giê-hô-va?”