Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12
Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tay Môi-se mỏi, A-rôn và Hu-rơ bèn lấy đá kê cho người ngồi, rồi ở hai bên đỡ tay người lên; tay người chẳng lay-động cho đến khi mặt trời lặn.
Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Khi tay Môi-se đã mỏi, A-rôn và Hu-rơ cùng đứng mỗi người một bên để đỡ tay Môi-se và giữ cho tay ông không chuyển động cho đến khi mặt trời lặn.
Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Dần dần, tay Môi-se mỏi. A-rôn và Hu-rơ khuân một tảng đá đến cho ông ngồi, rồi đứng hai bên đỡ tay ông lên cho đến khi mặt trời lặn.
Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lâu dần, khi Mô-se mỏi tay thì mấy người kia lấy một tảng đá lớn để Mô-se ngồi lên. Rồi A-rôn và Hu-rơ đỡ cánh tay Mô-se lên A-rôn đỡ tay bên nầy còn Hu-rơ đỡ tay bên kia. Hai người giữ tay Mô-se như thế cho đến khi mặt trời lặn.
Xuất Ê-díp-tô Ký 17:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hai tay Môi-se mỏi, nên người ta dựng một hòn đá lên cho ông ngồi, rồi A-rôn và Hu-rơ đỡ hai tay ông lên, một người bên này và một người bên kia. Vậy hai tay ông cứ được đưa lên vững vàng cho đến khi mặt trời lặn.