Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Môi-se và A-rôn bèn đi đến Pha-ra-ôn mà tâu rằng: Giê-hô-va là Đức Chúa Trời dân Hê-bơ-rơ, có phán như vầy: Ngươi không chịu hạ mình trước mặt ta cho đến chừng nào? Hãy tha dân ta đi, để chúng nó hầu việc ta.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy Môi-se và A-rôn đến yết kiến Pha-ra-ôn và thưa rằng: “Đây là lời CHÚA, Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ phán: Đến bao giờ người mới chịu hạ mình trước mặt Ta? Hãy để cho dân Ta đi để chúng thờ phượng Ta.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy Môi-se và A-rôn đi gặp Pha-ra-ôn, nói: “Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ, hỏi: Bao giờ ngươi mới chịu khuất phục Ta? Ngươi nên để cho dân Ta đi phụng thờ Ta.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Vậy Mô-se và A-rôn đi gặp nhà vua và bảo, “CHÚA là Thượng Đế của dân Do-thái phán như sau: ‘Ngươi không chịu hối hận về những điều ngươi làm cho đến bao giờ? Hãy để dân ta đi thờ phụng ta.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy Môi-se và A-rôn đến ra mắt Pha-ra-ôn và nói với ông ấy, “CHÚA, Đức Chúa Trời của người Hê-bơ-rơ, phán thế này, ‘Ngươi cứ từ chối không chịu hạ mình xuống trước mặt Ta cho đến bao lâu nữa? Hãy để dân Ta đi, để chúng thờ phượng Ta.