Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vậy, Môi-se bèn giơ gậy mình ra trên xứ Ê-díp-tô, thì Đức Giê-hô-va dẫn ngọn gió đông thổi trên xứ suốt ngày và đêm đó; qua sáng mai gió đông đã dẫn cào-cào đến. Cào-cào tràn lên khắp cả xứ Ê-díp-tô, và sa xuống trong địa-hạt xứ ấy nhiều vô-số. Trước kia chẳng bao giờ có bằng số đó, sau nầy cũng chẳng hề sẽ có bằng như vậy.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vậy, Môi-se đưa gậy trên xứ Ai-cập và CHÚA sai gió đông thổi ngang qua xứ suốt ngày và suốt đêm đó. Qua sáng hôm sau, gió đem cào cào đến; vô số cào cào tràn ngập Ai-cập không chừa một địa điểm nào cả. Từ trước chưa hề có nạn cào cào kinh khủng như thế và về sau cũng không thấy nữa.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Môi-se dang tay đưa gậy ra trên Ai Cập, Chúa Hằng Hữu làm cho gió đông thổi suốt ngày và đêm đó. Gió đông đem châu chấu đến. Qua sáng hôm sau, gió đông đem châu chấu đến đầy dẫy lãnh thổ Ai Cập. Trong lịch sử nước này, chưa hề có nạn châu chấu nào tai hại đến thế, và trong tương lai cũng sẽ không có như vậy.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mô-se giơ gậy lên xứ Ai-cập rồi CHÚA làm một trận gió mạnh thổi từ phía Đông đến. Gió thổi qua xứ suốt ngày và đêm đó. Đến sáng hôm sau, gió Đông mang cào cào tới. Hàng bầy cào cào che kín đất Ai-cập và đậu xuống khắp nơi. Từ trước chưa bao giờ có nhiều cào cào đến như thế, và sau nầy cũng không có nữa.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy Môi-se đưa cây gậy của ông ra trên đất Ai-cập. CHÚA khiến một trận gió đông thổi qua trên xứ suốt ngày và suốt đêm đó. Đến sáng hôm sau trận gió đông ấy đã mang châu chấu vào xứ rồi. Châu chấu đến bao phủ trên cả đất Ai-cập, đậu đầy trên toàn cõi Ai-cập, đông vô số kể, đông đến nỗi trước đó chưa hề có như thế, và sau này cũng không bao giờ có như vậy.
Xuất Ê-díp-tô Ký 10:13-14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy Môi-se giơ gậy ra trên Ai Cập. Đức Giê-hô-va dẫn luồng gió đông thổi trên xứ ấy suốt cả ngày lẫn đêm hôm đó; sáng hôm sau, gió đông đem châu chấu đến. Châu chấu tràn lên khắp đất Ai Cập và đáp xuống toàn lãnh thổ. Châu chấu nhiều vô kể; trước kia chưa từng có và sau nầy cũng chẳng bao giờ có như vậy.