Ê-xơ-tê 9:1
Ê-xơ-tê 9:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Tháng mười hai là tháng A-đa, ngày mười ba, khi hầu gần ngày giờ phải thi-hành mạng-lịnh và chiếu-chỉ của vua, tức nhằm ngày ấy mà kẻ cừu-địch dân Giu-đa ham-hố lấn-lướt họ (nhưng việc đã đổi trái đi, chánh các người Giu-đa đó lại lấn-lướt những kẻ ghét mình)
Ê-xơ-tê 9:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Ngày mười ba tháng chạp tức tháng A-đa, là ngày thi hành chỉ thị và sắc lệnh vua ban, cũng là ngày kẻ thù mong áp đảo người Do-thái, nhưng ngày ấy đã đổi ra thành ngày người Do-thái khắc phục những kẻ thù ghét họ.
Ê-xơ-tê 9:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ngày mười ba tháng chạp là ngày thi hành đạo luật của vua—ngày các dân thù địch mong áp đảo người Do Thái—đã đổi thành ngày người Do Thái khắc phục kẻ thù.
Ê-xơ-tê 9:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngày mười ba tháng mười hai tức tháng A-đa, là ngày thi hành lệnh vua, ngày mà kẻ thù dân Do-thái mong sẽ đánh bại họ trái lại đã đổi thành ngày dân Do-thái đánh bại kẻ thù mình.
Ê-xơ-tê 9:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ ngày mười ba tháng mười hai, tức tháng A-đa, đã đến, tức khi lệnh của vua và sắc chỉ của vua được đem ra thi hành. Trong ngày những kẻ thù của người Do-thái chờ đợi để cướp giết họ, sự việc lại diễn biến ngược lại: người Do-thái đã lấn lướt trên những kẻ thù của họ.
Ê-xơ-tê 9:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vào ngày mười ba tháng mười hai là tháng A-đa, khi mệnh lệnh và chiếu chỉ của vua sắp được thi hành, tức là ngày mà kẻ thù của người Do Thái định đàn áp họ, thì tình thế lại đảo ngược, chính người Do Thái lại đàn áp kẻ thù mình.