Ê-xơ-tê 1:16
Ê-xơ-tê 1:16 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Mê-mu-can thưa trước mặt vua và các thủ lĩnh rằng: “Hoàng hậu Vả-thi không những mắc tội với bệ hạ thôi mà còn mắc tội với tất cả các thủ lĩnh và dân chúng trong các tỉnh của bệ hạ nữa.
Ê-xơ-tê 1:16 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Mê-mu-can thưa trước mặt vua và các quan-trưởng rằng: Vả-thi chẳng những làm mất lòng vua mà thôi, nhưng lại hết thảy những quan-trưởng, và dân-sự ở trong các tỉnh của vua A-suê-ru
Ê-xơ-tê 1:16 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Trước sự hiện diện của các vị thượng thư, Mê-mu-can tâu với vua: “Hoàng hậu Vả-thi chẳng những có lỗi với bệ hạ, mà lại còn có lỗi với tất cả các quan chức và tất cả các dân tộc trong khắp các tỉnh của bệ hạ nữa.
Ê-xơ-tê 1:16 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Thay mặt các thượng thư, Mê-mu-can đáp: “Hoàng hậu Vả-thi chẳng những có lỗi với vua, nhưng với cả các quan văn võ và người dân toàn cõi đế quốc.
Ê-xơ-tê 1:16 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Mê-mu-can thưa cùng vua và các thượng quan rằng, “Hoàng hậu Vả-Thi đã làm sai không những trước mặt vua mà còn trước mặt các quan cùng tất cả dân chúng trên toàn quốc.
Ê-xơ-tê 1:16 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bấy giờ Mê-mu-can tâu với vua trước mặt các quan thượng thư, “Hoàng Hậu Vả-thi không những đã có lỗi với hoàng thượng, nhưng cũng có lỗi với tất cả các quần thần và tất cả các dân sống trong tất cả các tỉnh của Vua A-ha-suê-ru.