Ê-phê-sô 6:6

Chia sẻ

Ê-phê-sô 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

không phải vâng-phục trước mặt người mà thôi, như các ngươi kiếm cách làm đẹp lòng người ta, nhưng phải như tôi-tớ của Đấng Christ, lấy lòng tốt làm theo ý-muốn Đức Chúa Trời.

Ê-phê-sô 6:6 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Không phải chỉ vâng phục trước mặt chủ, làm việc chỉ để lấy lòng người mà thôi, nhưng hãy như người tôi tớ của Chúa Cứu Thế, hết lòng làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

Ê-phê-sô 6:6 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Không phải chỉ lo làm vừa lòng chủ khi có mặt, nhưng luôn cố gắng phục vụ chủ như phục vụ Chúa Cứu Thế, hết lòng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Ê-phê-sô 6:6 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Không những vâng phục khi chủ có mặt để làm vừa lòng người ấy, nhưng với tấm lòng chân thành, anh chị em phải làm theo điều Thượng Đế muốn, như nô lệ của Chúa Cứu Thế.

Ê-phê-sô 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

không phải chỉ làm vừa lòng chủ khi chủ quan sát, nhưng hãy như các đầy tớ của Đấng Christ hết lòng làm theo ý muốn Đức Chúa Trời.

Ê-phê-sô 6:6 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

không phải chỉ vâng phục trước mặt, như những kẻ muốn được lòng người, mà như những nô lệ của Đấng Christ, hết lòng thực hiện ý muốn Đức Chúa Trời.