Truyền-đạo 7:15-20 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Trong những ngày hư-không của ta, ta đã thấy cả điều nầy: Người công-bình tuy công-bình cũng phải hư-mất; và kẻ hung-ác tuy hung-ác lại được trường-thọ. Chớ công-bình quá, cũng đừng làm ra mình khôn-ngoan quá, cớ sao làm thiệt-hại cho mình? Cũng chớ nên hung-hăng quá, và đừng ăn-ở như kẻ ngu-muội: Cớ sao ngươi chết trước kỳ định? Ngươi giữ được điều nầy, ấy là tốt; mà lại cũng đừng nới tay khỏi điều kia; vì ai kính-sợ Đức Chúa Trời ắt tránh khỏi mọi điều đó. Sự khôn-ngoan khiến cho người khôn có sức-mạnh hơn là mười kẻ cai-trị ở trong thành. Thật, chẳng có người công-bình ở trên đất làm điều thiện, mà không hề phạm tội.

Trong những ngày hư không của ta, ta đã thấy tất cả mọi điều: Người công chính chết sớm, dù sống công chính; Còn kẻ gian ác lại được sống lâu, dù sống gian ác. Đừng tỏ ra quá công chính, Cũng đừng tỏ ra quá khôn ngoan; Sao lại hủy hoại chính mình? Đừng gian ác quá, cũng đừng sống điên dại; Tại sao con phải chết trước kỳ định? Tốt hơn, con hãy nắm giữ điều nầy Mà cũng đừng buông tay khỏi điều kia, Vì người kính sợ Đức Chúa Trời tránh khỏi mọi điều đó. Sự khôn ngoan khiến cho người khôn có sức mạnh Hơn cả mười thủ lĩnh trong thành. Thật, chẳng có người công chính nào trên đất Luôn làm điều thiện mà không bao giờ phạm tội.

Tôi đã thấy mọi điều trong cuộc đời vô nghĩa này, kể cả người tốt chết sớm và người ác sống lâu. Vậy, đừng tỏ ra quá tốt hoặc quá khôn! Sao phải tự hại mình? Mặt khác, đừng theo đường gian ác. Cũng đừng sống dại khờ! Tại sao phải chết trước hạn kỳ? Hãy chú ý những điều chỉ dẫn này, vì bất cứ ai kính sợ Đức Chúa Trời sẽ tránh được cả hai. Một người khôn ngoan mạnh hơn mười người lãnh đạo thành. Chẳng có một người nào suốt đời làm điều phải mà không phạm tội.

Trong chuỗi đời vô ích của ta, ta chứng kiến cả hai điều nầy: Ta thấy người tốt, dù tốt vẫn chết bất thần, còn kẻ ác, dù ác vẫn sống lâu. Đừng làm ra vẻ công chính quá, cũng đừng tỏ ra khôn ngoan quá. Tại sao tự hại lấy mình? Đừng quá độc ác, cũng đừng ngu dại. Tại sao muốn chết non làm gì? Ngươi làm cái nầy nhưng đừng buông cái kia thì tốt; ai kính trọng Thượng Đế sẽ giữ được cả hai. Sự khôn ngoan khiến người ta thêm mạnh hơn mười người lãnh đạo trong thành. Thật ra trên đời không có một người nhân đức nào làm lành mà chẳng hề phạm tội.

Suốt đời tôi, tôi đã nhìn thấy biết bao nhiêu điều khó hiểu. Có người công chính, trung tín vâng theo lời Đức Chúa Trời nhưng lại chết yểu; Cũng có kẻ làm ác, nhưng lại sống lâu. Có người khuyên: Đừng tỏ ra công chính thái quá, Cũng đừng tỏ ra quá khôn ngoan. Sao lại phải chuốc lấy thiệt hại cho mình? Đừng theo đường gian ác, Cũng đừng sống dại khờ. Tại sao phải chết trước kỳ định? Tốt nhất là tránh tự cho mình là công chính hoặc khôn ngoan, Và tích cực chống điều gian ác, Vì người nào kính sợ Đức Chúa Trời sẽ giữ trọn cả hai. Một người nhờ khôn ngoan mà có thế lực Hơn cả mười người cầm quyền trong hội đồng thành phố. Thật ra, trên đời này, không có một người công chính nào luôn làm điều phải Và không hề phạm tội.

Trong cuộc sống vô nghĩa của tôi, tôi đã chứng kiến những điều khó hiểu: Có người ngay lành sống ngay lành mà lại chết sớm, trong khi kẻ gian ác sống gian ác mà được sống lâu! Đừng sống ngay lành thái quá, và cũng đừng cư xử khôn ngoan thái quá. Tại sao bạn muốn làm khổ mình? Chớ gian ác quá, và cũng đừng dại dột. Tại sao bạn muốn chết trước tuổi thọ của mình? Tốt hơn cả là bạn hãy nắm chặt điều này, và cũng đừng buông ra điều kia, vì chỉ người nào kính sợ Đức Chúa Trời mới làm được cả hai. Sự khôn ngoan ban sức mạnh cho người khôn hơn mười người có quyền thế trong thành. Dĩ nhiên không có người ngay lành nào trên đất luôn làm điều thiện mà không hề phạm tội.