Truyền-đạo 3:1-4 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Phàm sự gì có thì-tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định. Có kỳ sanh ra, và có kỳ chết; có kỳ trồng, và có kỳ nhổ vật đã trồng; có kỳ giết, và có kỳ chữa lành; có kỳ phá-dỡ, và có kỳ xây-cất; có kỳ khóc và có kỳ cười; có kỳ than-vãn, và có kỳ nhảy-múa

Mọi sự đều xảy ra theo thời điểm, Mọi việc trên đời đều có định kỳ: Có kỳ sinh, có kỳ tử; Có kỳ gieo trồng, có kỳ gặt hái; Có kỳ giết hại, có kỳ cứu chữa; Có kỳ đập phá, có kỳ xây dựng; Có kỳ than khóc, có kỳ vui cười; Có kỳ tang chế, có kỳ ca múa

Vì mọi sự đều có thời kỳ, mọi hành động ở dưới trời đều có lúc. Có lúc sinh, có lúc chết. Có lúc gieo, có lúc gặt. Có lúc giết hại, có lúc chữa lành. Có lúc phá đổ, có lúc dựng lên. Có lúc khóc, có lúc cười. Có lúc đau buồn, có lúc nhảy nhót.

Mọi việc đều có định kỳ, mọi sự trên đất đều có thời kỳ riêng. Có lúc sinh, và có lúc tử. Có lúc trồng và có lúc nhổ. Có lúc giết hại và có lúc chữa lành. Có lúc hủy phá và có lúc xây dựng. Có lúc khóc và có lúc cười. Có lúc buồn bã và có lúc nhảy múa.

Mọi sự đều có thời của nó, và mọi việc ở dưới trời đều có kỳ của nó: Có thời sinh ra, và có kỳ qua đời; Có thời trồng, và có kỳ nhổ những gì đã trồng; Có thời giết chết, và có kỳ chữa lành; Có thời đạp đổ, và có kỳ dựng lên; Có thời khóc, và có kỳ cười; Có thời than khóc, và có kỳ nhảy nhót reo mừng

Mọi việc đều có thời điểm, mọi sự dưới bầu trời đều có định kỳ của nó: Có kỳ sinh ra, có kỳ chết đi; Có kỳ gieo trồng, có kỳ nhổ vật đã trồng; Có kỳ giết chết, có kỳ chữa lành; Có kỳ phá đổ, có kỳ xây cất; Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; Có kỳ tang chế, có kỳ nhảy múa