Truyền-đạo 1:13
Truyền-đạo 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ta chuyên lòng lấy sự khôn-ngoan mà tra-khảo mọi việc làm ra dưới trời; ấy là một việc lao-khổ mà Đức Chúa Trời đã giao cho loài người để lo làm.
Truyền-đạo 1:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Tôi quyết tâm noi theo nguyên tắc khôn ngoan của các bậc hiền triết, nghiên cứu và khảo sát tường tận mọi việc xảy ra trên cõi đời này. Đó là một công việc khó khăn Đức Chúa Trời ban cho loài người.
Truyền-đạo 1:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Tôi chuyên tâm tìm hiểu và dùng sự khôn ngoan để khảo sát những sự việc dưới trời. Tôi sớm khám phá rằng Đức Chúa Trời đã giao mọi việc lao khổ cho loài người.
Truyền-đạo 1:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ta quyết định dùng sự khôn ngoan mình để tìm hiểu mọi chuyện xảy ra trên đất. Nỗ lực ấy là một mối bận tâm mà Thượng Đế trao cho loài người.
Truyền-đạo 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
đã quyết tâm dùng trí khôn của tôi để tìm kiếm và khảo sát mọi sự đã làm ra dưới trời. Những gì người ta đã làm được chẳng qua chỉ là thành quả của những gian lao khổ cực mà Đức Chúa Trời đã khiến con người chuốc lấy cho mình.