Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Các ngươi phải thiêu-đốt những tượng chạm về các thần chúng nó. Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Anh chị em phải thiêu hủy các thần tượng của họ. Đừng tham lam và chiếm giữ cho mình bạc vàng dùng bọc trên các tượng này kẻo anh chị em mắc bẫy vì CHÚA, Đức Chúa Trời anh chị em ghê tởm những thứ đó.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Anh em phải thiêu các tượng thần họ đi. Đừng thấy các tượng ấy làm bằng vàng, bằng bạc mà ham muốn rồi giữ lại. Nếu giữ lại, các tượng ấy sẽ như bẫy cài chờ đón anh em, vì Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ghê tởm các thần tượng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy đốt bỏ các tượng thần của họ. Đừng ham bạc vàng của họ, cũng đừng lấy làm của riêng, nếu không nó sẽ trở nên cái bẫy cho các ngươi. CHÚA là Thượng Đế ghét những tượng đó.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Anh chị em hãy thiêu trong lửa thành tro hình tượng các thần của chúng. Đừng thèm muốn bạc hoặc vàng trên các hình tượng đó, mà lấy về cho mình, vì nó sẽ thành cái bẫy cho anh chị em. Những thứ đó đã thành những vật gớm ghiếc đối với CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:25 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Anh em phải thiêu hủy hình tượng các thần của chúng. Đừng tham muốn rồi lấy cho mình bạc hay vàng trên các tượng ấy kẻo anh em bị mắc bẫy, vì đó là thứ ghê tởm đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời của anh em.