Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài sẽ yêu-mến ngươi, ban phước cho ngươi, gia-tăng ngươi, ban phước cho con-cái ngươi, cho thổ-sản ngươi, cho ngũ-cốc, rượu, và dầu của ngươi, cho lứa-đẻ của bò cái, chiên cái ngươi sai đông trên đất mà Ngài đã thề cùng tổ-phụ ngươi, để ban cho ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chúa sẽ yêu thương, ban phước và tăng gia nhân số anh chị em. Chúa sẽ ban phước cho con cháu anh chị em, cho thổ sản ngoài đồng kể cả ngũ cốc, rượu nho và dầu, cho các con mới sinh của bầy bò và bầy chiên tại trong xứ Ngài thề hứa với các tổ tiên là sẽ ban cho anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Ngài sẽ yêu quý, ban phước lành cho anh em, gia tăng dân số Ít-ra-ên. Ngài sẽ ban phước cho con cháu anh em, cho mùa màng, ngũ cốc, rượu, và dầu. Bầy gia súc sẽ được gia tăng trong lãnh thổ Ngài sắp cho anh em, theo lời Ngài hứa với tổ tiên.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài sẽ yêu thương và chúc phước cho các ngươi. Ngài sẽ tăng dân số, ban cho ngươi đông con. Ngài sẽ ban phước cho đồng ruộng các ngươi được trúng mùa, cùng rượu mới, và dầu. Ngài sẽ cho bầy gia súc sinh sản thêm nhiều bò và chiên con trong xứ mà Ngài đã hứa ban cho tổ tiên các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Ngài sẽ yêu thương anh chị em, ban phước cho anh chị em, và làm cho anh chị em gia tăng đông đúc. Ngài sẽ ban phước cho con cháu anh chị em, cho đất đai anh chị em sinh sản đầy dẫy hoa màu, cho lúa gạo, rượu, và dầu của anh chị em, cho các đàn súc vật: bò, lừa, chiên, dê của anh chị em được gia tăng đông đúc trong xứ Ngài đã thề với tổ tiên anh chị em để ban cho anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 7:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Ngài sẽ yêu thương anh em, ban phước cho anh em, làm cho dân số anh em gia tăng. Ngài cũng ban phước cho dòng dõi anh em, cho thổ sản anh em, cho ngũ cốc, rượu và dầu của anh em, cho đàn bò và đàn lừa của anh em gia tăng, trên vùng đất mà Ngài đã thề với tổ phụ anh em là sẽ ban cho anh em.