Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi hãy nghe lấy và cẩn-thận làm theo, hầu cho ngươi được phước và thêm lên nhiều trong xứ đượm sữa và mật, y như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ-phụ ngươi đã phán hứa cùng ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Anh chị em Y-sơ-ra-ên! Anh chị em hãy nghe và cẩn thận làm theo để anh chị em được phước hạnh và trở nên đông đúc trong xứ tràn trề sữa và mật ong, như CHÚA, Đức Chúa Trời của tổ tiên đã hứa với anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vậy, xin anh em lắng tai nghe kỹ các luật lệ Ngài và thận trọng tuân hành. Nhờ đó, anh em sẽ được thịnh vượng, may mắn, dân số gia tăng nhanh chóng trong vùng đất phì nhiêu, đúng như Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của tổ tiên đã hứa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Toàn dân Ít-ra-en, hãy nghe và cẩn thận làm theo các luật lệ nầy để các ngươi được thịnh vượng và trở thành một dân tộc lớn trên vùng đất màu mỡ như lời CHÚA là Thượng Đế của tổ tiên các ngươi đã hứa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vậy hỡi I-sơ-ra-ên, hãy nghe và cẩn thận làm theo, để anh chị em được phước và gia tăng đông đúc trong xứ đượm sữa và mật, mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, đã hứa ban cho anh chị em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Vậy, hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy nghe và cẩn thận làm theo để anh em được phước và gia tăng thật đông đảo trong miền đất đượm sữa và mật, như Giê-hô-va Đức Chúa Trời của tổ phụ anh em đã phán hứa với anh em.