Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Hãy giữ những luật-lệ và điều-răn của Ngài, mà ngày nay ta truyền cho ngươi, hầu cho ngươi và con-cháu ngươi đều có phước, ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi mãi mãi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Anh chị em phải vâng giữ mạng lệnh và luật lệ của Ngài do tôi truyền lại ngày nay để anh chị em và con cháu hưởng phước hạnh và sống lâu trên đất mà CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho anh chị em vĩnh viễn.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Anh em nhớ tuân theo các luật lệ tôi ban bố hôm nay, nhờ đó mà anh em và con cháu mai sau sẽ được thịnh vượng, vui hưởng tuổi thọ trong lãnh thổ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em, ban cho vĩnh viễn.”
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Hãy vâng theo mọi luật lệ và mệnh lệnh Ngài mà ta ban cho các ngươi hôm nay để các ngươi cùng con cháu được thịnh vượng. Rồi các ngươi sẽ được sống lâu trên đất mà CHÚA là Thượng Đế ban cho các ngươi mãi mãi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Hãy vâng giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà tôi truyền cho anh chị em ngày nay, để anh chị em và con cháu anh chị em được phước, hầu anh chị em sẽ ở lâu dài trong xứ mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em vĩnh viễn.”
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:40 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Hãy giữ những luật lệ và điều răn của Ngài mà hôm nay tôi truyền cho anh em để anh em và con cháu anh em về sau được phước, và được ở lâu dài trong xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời vĩnh viễn ban cho anh em.”