Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Ngài từ trên trời khiến cho ngươi nghe tiếng Ngài để dạy ngươi; trên đất Ngài khiến cho ngươi thấy đám lửa lớn Ngài, và từ trong lửa ngươi có nghe lời Ngài phán ra.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Chúa cho anh chị em nghe tiếng Ngài từ trên trời để khép anh chị em vào kỷ luật. Dưới đất Ngài cũng cho anh chị em thấy trụ lửa lớn và tiếng Ngài từ giữa lửa vang ra.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Chúa cho anh em nghe tiếng Ngài vang ra từ trời để anh em được giáo hóa. Dưới đất, Ngài cho anh em thấy trụ lửa, và tiếng Ngài phát ra từ trong đám lửa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngài phán từ trời để dạy dỗ các ngươi. Ngài cho các ngươi thấy trụ lửa lớn trên đất và các ngươi nghe tiếng Ngài từ trong đám lửa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 4:36 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Từ trời Ngài đã cho anh chị em nghe tiếng Ngài để nghiêm dạy anh chị em; dưới đất Ngài đã cho anh chị em thấy ngọn lửa lớn của Ngài, và anh chị em đã nghe được tiếng Ngài từ trong ngọn lửa phán ra.