Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Người chúc cho Giu-đa rằng: Hỡi Đức Giê-hô-va, cầu-xin Ngài nghe tiếng của Giu-đa, Và đưa người về dân mình; Nguyện tay người binh-vực chúng, Xin Chúa đến giúp người đương-địch cùng kẻ thù-nghịch mình!

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Môi-se nói về Giu-đa như sau: “CHÚA ôi, xin nghe tiếng cầu cứu của Giu-đa, Đem người về với dân mình. Với tay mình người tự bảo vệ, Chúa ôi, xin giúp người chống lại quân thù.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Môi-se nói về đại tộc Giu-đa: “Chúa ôi! Xin nghe lời kêu cầu của Giu-đa, đem họ về với dân mình, dùng đôi tay bảo vệ mình; giúp họ chiến đấu chống quân thù.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Về dân chúng Giu-đa, Mô-se chúc như sau: “Lạy CHÚA, xin nghe lời khẩn nguyện của Giu-đa; mang họ trở về cùng dân mình. Họ dùng tay để tự vệ. Xin giúp họ đánh quân thù!”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Đây là những gì ông chúc cho Giu-đa, “Lạy CHÚA, xin nghe tiếng của Giu-đa cầu khẩn, Xin đem ông về với dân của ông ta; Xin phù hộ để tay ông bảo vệ chính mình; Xin Ngài giúp đỡ ông đối phó với quân thù của ông ấy.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 33:7 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Về Giu-đa, Môi-se nói rằng: “Lạy Đức Giê-hô-va, xin Ngài nghe tiếng của Giu-đa Và đem người về với dân mình; Dùng đôi tay tự bảo vệ mình. Xin Chúa giúp người chống lại quân thù.”