Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bởi cớ sự kinh-khủng đầy-dẫy lòng ngươi, và bi-cảnh mắt ngươi sẽ thấy, nên sớm mai ngươi sẽ nói: Chớ chi được chiều tối rồi! Chiều tối ngươi sẽ nói: Ước gì được sáng mai rồi!
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Buổi sáng, anh chị em sẽ nói: “Ước gì trời tối”, ban đêm lại nói: “Ước gì trời sáng” vì lòng đầy kinh khiếp và vì những cảnh mắt anh chị em chứng kiến.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Buổi sáng, anh em sẽ nói: ‘Ước gì đêm đến!’ Buổi tối lại nói: ‘Ước gì trời sáng!’ Vì lòng đầy lo sợ, vì những điều mắt mình chứng kiến.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Buổi sáng ngươi sẽ nói, “Ước gì là buổi chiều,” và đến chiều ngươi sẽ nói, “Ước gì là buổi sáng.” Sự kinh hoàng sẽ xâm nhập lòng ngươi, những điều ngươi mục kích sẽ làm ngươi hoảng sợ.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:67 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vào buổi sáng anh chị em sẽ lo, ‘Không biết có còn sống được đến chiều tối không?’ Chiều tối lại anh chị em sẽ lo, ‘Không biết có còn sống được đến sáng mai không?’ vì nỗi sợ hãi đã tràn ngập lòng anh chị em và vì những cảnh trạng chính mắt anh chị em đã chứng kiến.