Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Con bò ngươi sẽ bị giết trước mặt ngươi, song ngươi không được ăn thịt nó; lừa ngươi sẽ bị ăn-cắp hiện mắt ngươi, nhưng không ai trả nó lại; chiên ngươi sẽ bị nộp cho kẻ thù-nghịch, nhưng ngươi không có ai giải-cứu nó.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Bò của anh chị em sẽ bị giết trước mặt mình, nhưng anh chị em không được ăn thịt. Lừa của anh chị em bị cướp giật khỏi tay anh chị em nhưng không bao giờ được trả lại. Chiên dê sẽ bị giao nạp cho quân thù, nhưng không có ai giúp anh chị em bắt đem về.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bò của anh em nuôi sẽ bị người khác giết trước mặt mình, mà anh em không được ăn thịt. Lừa sẽ bị cướp ngay trước mặt, người ta không bao giờ trả lại. Chiên sẽ bị giao nạp cho quân thù, nhưng chẳng có ai giúp đỡ anh em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Bò của ngươi sẽ bị giết trước mắt ngươi nhưng ngươi không ăn được miếng thịt nào của nó. Lừa của ngươi sẽ bị cướp khỏi tay ngươi, không trả lại. Chiên của ngươi sẽ được trao cho kẻ thù ngươi, không ai cứu ngươi cả.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:31 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Bò của anh chị em bị làm thịt trước mắt anh chị em, nhưng anh chị em không được ăn thịt của nó. Lừa của anh chị em bị lấy đi ngay trước mắt của anh chị em, nhưng anh chị em không làm sao lấy lại được. Chiên của anh chị em bị trao cho quân thù của anh chị em, và không ai cứu giúp anh chị em.