Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15
Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đáng rủa-sả thay người nào làm tượng chạm hay là tượng đúc, là vật gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va, công-việc bởi tay người thợ, — dựng nó lên trong nơi kín-nhiệm! cả dân-sự phải đáp: A-men!
Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
“Người nào chạm hay đúc hình tượng rồi dựng lên thờ trong nơi kín phải bị nguyền rủa. CHÚA ghê tởm các hình tượng đó do tay người thợ thủ công làm ra.” Toàn dân sẽ đáp: “A-men”
Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
‘Người nào làm và thờ hình tượng, là vật gớm ghiếc cho Chúa Hằng Hữu, phải bị nguyền rủa, dù tượng được giấu tại một nơi kín, dù tượng chạm hay tượng đúc cũng vậy.’ Toàn dân sẽ đáp: ‘A-men.’
Phục-truyền Luật-lệ Ký 27:15 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
“Ai làm hình tượng hay tượng chạm và lén lút dựng nó lên, người đó sẽ bị nguyền rủa vì CHÚA ghét các hình tượng do con người làm ra.” Toàn dân phải nói, “A-men!”