Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
thì người chồng thứ nhứt là người đã đuổi nàng đi, không được phép lấy nàng lại làm vợ, sau khi nàng bị ô-uế. Vì ấy là một việc gớm-ghiếc trước mặt Đức Giê-hô-va; ngươi chớ đổ tội cho xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi ban cho ngươi làm sản-nghiệp.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
người chồng thứ nhất, là người ly dị vợ sẽ không được cưới nàng lại vì nàng đã bị ô uế. Đó là một điều ghê tởm trước mắt CHÚA. Anh chị em không được đem tội lỗi đến trên xứ CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em sẽ ban cho anh chị em làm cơ nghiệp.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
thì người chồng trước không được cưới nàng lại, vì nàng đã lấy người khác. Chúa Hằng Hữu ghê tởm điều này. Đừng làm cho đất mang tội, vì đất anh em chiếm hữu là của Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em ban cho anh em.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Trong cả hai trường hợp thì người chồng thứ nhất đã ly dị nàng không được phép lấy nàng lần nữa vì nàng đã không còn tinh khiết nữa. CHÚA gớm ghét điều đó. Đừng mang tội lỗi nầy vào trong xứ mà CHÚA sẽ ban cho các ngươi làm sản nghiệp.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
thì người chồng thứ nhất, người đã đuổi nàng, không được lấy nàng làm vợ trở lại, vì nàng đã trở nên ô uế. Làm như thế là làm một điều gớm ghiếc trước mặt CHÚA. Anh chị em không được gây tội lỗi trong đất mà CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, ban cho anh chị em làm sản nghiệp.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:4 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
thì người chồng đầu tiên, là người đã đuổi nàng đi, không được phép lấy nàng làm vợ một lần nữa, sau khi nàng đã bị ô uế. Đó là điều ghê tởm trước mặt Đức Giê-hô-va; anh em không được đem tội lỗi vào xứ mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em ban cho anh em làm sản nghiệp.