Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Khi môi ngươi đã hứa cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi một sự hứa-nguyện lạc-ý, thì khá cẩn-thận làm trọn lời ra khỏi miệng mình đó.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Bất kỳ điều gì anh chị em nói ra thì phải nhất quyết làm cho xong, vì chính miệng anh chị em đã tự hứa nguyện với CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Khi hứa nguyện rồi, phải thận trọng làm theo lời mình, vì anh em đã tự ý hứa nguyện với Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời của anh em.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Hễ hứa điều gì thì làm điều ấy vì chính ngươi đã tự hứa cùng Thượng Đế, CHÚA ngươi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Bất cứ điều chi môi anh chị em đã khấn hứa, anh chị em phải giữ và cẩn thận làm cho xong, y như anh chị em đã tự ý khấn hứa với CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, bằng chính miệng mình.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 23:23 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Điều gì môi miệng anh em nói ra thì anh em phải gìn giữ và thi hành, vì chính miệng anh em đã tự nguyện thề hứa với Giê-hô-va Đức Chúa Trời.