Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nếu ngày sau ngươi không ưa nàng nữa, nàng muốn đi đâu, thì phải cho nàng đi mặc ý, và vì ngươi đã lấy nàng làm vợ, nên chẳng khá bán nàng lấy tiền, hay đãi nàng như nô-lệ.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nếu sau này không thích vợ mình nữa, người ấy phải để cho vợ ra đi tự do và không được bán hay đối đãi với nàng như một nô lệ, vì đã làm nhục nàng.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tuy nhiên, sau khi cưới, nếu người này không yêu nàng nữa, thì phải để nàng ra đi tự do. Cấm không được bán hay đãi nàng như nô lệ, vì người ấy đã làm nhục nàng.”

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Nhưng nếu ngươi không thích nàng nữa thì hãy để nàng đi đâu tùy ý. Ngươi không được phép bán nàng lấy tiền hay bắt nàng làm nô lệ vì ngươi đã tước đoạt danh dự nàng.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng nếu anh em không có hạnh phúc với nàng, anh em hãy để nàng ra đi làm một người tự do, và không được bán nàng để lấy tiền. Anh em không được đối xử với nàng như một nô lệ, vì dù sao anh em cũng đã cưỡng bức nàng.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:14 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Về sau, nếu anh em không yêu thích cô ấy nữa thì phải để cho cô ấy tự do ra đi, không được bán để lấy tiền hoặc đối xử như một nô lệ, vì anh em đã làm chiếm đoạt cô ấy.”