Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5
Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bấy giờ, các quan-trưởng sẽ nói cùng dân-sự mà rằng: Ai đã cất một nhà mới, mà chưa khánh-thành? Hãy đi trở về nhà mình, e chết nơi chiến-trận, rồi một người khác sẽ khánh-thành chăng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Các sĩ quan sẽ nói với binh sĩ: “Có ai vừa mới cất nhà nhưng chưa khánh thành? Người ấy được trở về, vì có thể người ấy tử trận và người khác sẽ khánh thành nhà ấy.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Sau đó, các tướng sẽ nói với quân sĩ: ‘Trong anh em có ai mới cất nhà nhưng chưa kịp khánh thành? Người ấy được về, vì có thế bị tử trận rồi người khác sẽ khánh thành nhà mình.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Các sĩ quan cũng sẽ nói cùng quân sĩ mình như sau, “Có ai mới cất nhà mà chưa dâng cho Thượng Đế không? Người đó được phép trở về vì lỡ người chết trong chiến trận rồi kẻ khác sẽ dâng hiến nhà ấy chăng.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:5 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Sau đó các vị tư lệnh sẽ nói, ‘Ai trong anh chị em vừa mới cất nhà nhưng chưa kịp khánh thành? Người ấy hãy trở về nhà mình, kẻo chẳng may bỏ thây nơi chiến trường mà người khác sẽ khánh thành nó chăng.