Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:9
Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:8-9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Nếu ngươi cẩn-thận làm theo các điều-răn nầy mà ta truyền cho ngươi ngày nay, tức là thương-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, hằng đi theo đường-lối Ngài, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi sẽ mở rộng bờ-cõi ngươi, y như Ngài đã thề cùng tổ-phụ ngươi, và ban cho ngươi cả xứ mà Ngài đã hứa ban cho tổ-phụ ngươi, — rồi bấy giờ, ngươi phải thêm ba thành nữa vào ba thành trước
Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
vì anh chị em cẩn thận làm theo tất cả điều răn tôi truyền cho anh chị em hôm nay, tức là kính yêu CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em và luôn luôn đi theo các đường lối của Ngài, thì lúc đó anh chị em sẽ để riêng thêm ba thành nữa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
bởi vì anh em có yêu kính Chúa, đi theo đường lối Ngài dạy, tuân hành các điều răn luật lệ của Ngài—những điều tôi truyền lại cho anh em hôm nay—thì anh em sẽ lập thêm ba thành trú ẩn nữa.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:9-10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
để những người vô tội không phải bị giết trong xứ các ngươi, xứ mà CHÚA là Thượng Đế đã ban cho các ngươi làm sản nghiệp. Làm như thế các ngươi sẽ không mắc tội để người vô tội chết oan.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
và nếu anh chị em hết lòng vâng giữ mọi điều răn mà tôi truyền cho anh chị em ngày nay, luôn yêu kính CHÚA, Đức Chúa Trời của anh chị em, và đi trong mọi đường lối của Ngài, thì anh chị em hãy dành riêng ba thành nữa thêm vào ba thành đã có