Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi, và cả chi-phái Lê-vi không có phần, cũng không có sản-nghiệp chung với Y-sơ-ra-ên. Chúng sẽ hưởng những của tế-lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va, và cơ-nghiệp Ngài, mà nuôi lấy mình.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Những thầy tế-lễ về dòng Lê-vi, và cả chi-phái Lê-vi không có phần, cũng không có sản-nghiệp chung với Y-sơ-ra-ên. Chúng sẽ hưởng những của tế-lễ dùng lửa dâng cho Đức Giê-hô-va, và cơ-nghiệp Ngài, mà nuôi lấy mình.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Các thầy tế lễ là người Lê-vi, và toàn thể chi tộc Lê-vi, sẽ không được nhận phần hay cơ nghiệp với dân Y-sơ-ra-ên, nhưng sẽ sống bằng các lễ vật dùng lửa dâng lên CHÚA, là phần của Ngài.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

“Vì các thầy tế lễ và toàn thể đại tộc Lê-vi không có một phần đất như các đại tộc khác của Ít-ra-ên, họ sẽ sinh sống bằng các lễ vật người ta đem dâng lên Chúa Hằng Hữu, kể cả lễ vật thiêu trên bàn thờ.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Các thầy tế lễ thuộc chi tộc Lê-vi không nhận phần đất nào chung với dân Ít-ra-en nên họ sẽ ăn những của lễ dâng lên bằng lửa cho CHÚA. Đó là phần của họ.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Các tư tế người Lê-vi, toàn thể chi tộc Lê-vi, sẽ không được chia phần hay hưởng sản nghiệp trong I-sơ-ra-ên. Họ sẽ sống nhờ vào của tế lễ do dân dùng lửa dâng lên CHÚA, và đó là sản nghiệp của họ.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 18:1 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

“Các thầy tế lễ dòng Lê-vi và cả bộ tộc Lê-vi sẽ không được chia phần sản nghiệp với Y-sơ-ra-ên. Họ sẽ sống bằng các sinh tế dùng lửa dâng lên Đức Giê-hô-va, là phần thuộc về Ngài.