Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Phàm vật đáng tận-diệt, chẳng nên còn gì dính lại mảy-may nơi tay ngươi, để khi ngươi vâng theo tiếng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, gìn-giữ các điều-răn Ngài, mà ta truyền cho ngươi ngày nay, và làm điều ngay thẳng trước mặt Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, thì Đức Giê-hô-va nguôi cơn giận Ngài, làm ơn cho, và đoái-thương ngươi, khiến cho ngươi thêm nhiều lên, y như Ngài đã thề cùng tổ-phụ ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Không một người nào đưa tay lấy món gì đáng tận diệt, để CHÚA nguôi cơn giận Ngài và bầy tỏ lòng thương xót anh chị em, gia tăng dân số anh chị em như Ngài đã thề hứa với các tổ tiên
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Không ai được lấy một vật gì trong thành ấy, như thế Ngài mới thương tình, làm ơn cho anh em được gia tăng dân số, như Ngài đã hứa với các tổ tiên.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Đừng giữ cho mình bất cứ vật gì trong thành, để CHÚA nguôi giận. Ngài sẽ tỏ lòng từ bi đối với ngươi và khiến cho dân tộc ngươi tăng trưởng như lời Ngài đã hứa cùng tổ tiên các ngươi.
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Chớ để bất cứ vật gì đã định cho bị hủy diệt còn dính nơi tay anh chị em, hầu CHÚA có thể quay khỏi cơn giận phừng phừng của Ngài và bày tỏ lòng thương xót đối với anh chị em; và trong ơn thương xót, Ngài sẽ làm cho anh chị em gia tăng đông đúc như Ngài đã thề với tổ tiên anh chị em
Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:17-18 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đừng để bất cứ vật đáng tận diệt nào dính lại trên tay anh em. Ngày nay anh em hãy tuân giữ các điều răn Ngài mà tôi truyền lại cho anh em và làm điều ngay thẳng dưới mắt Giê-hô-va Đức Chúa Trời. Như vậy, Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ nguôi cơn thịnh nộ và tỏ lòng thương xót đối với anh em. Trong ơn thương xót của Ngài, dân số anh em sẽ gia tăng như lời Ngài đã thề hứa với tổ phụ anh em.”