Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Trong lúc đó ta có nói cùng các ngươi rằng: Một mình ta không sức đủ cai-trị các ngươi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Lúc ấy tôi có nói với anh chị em rằng: “Trách nhiệm hướng dẫn anh chị em là một trách nhiệm quá nặng nề, một mình tôi không thể gánh nổi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Môi-se tiếp tục: “Lúc ấy, tôi nói với anh em rằng: ‘Trách nhiệm trước dân tộc quá nặng nề, một mình tôi không gánh vác nổi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Lúc đó ta nói, “Một mình ta không thể nào lo cho các ngươi nổi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lúc ấy tôi đã nói với anh chị em rằng, ‘Một mình tôi không thể mang nổi anh chị em.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:9 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Lúc ấy tôi có nói với anh em: ‘Một mình tôi không đủ sức gánh vác anh em.