Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

lằm-bằm trong trại mình mà rằng: Ấy bởi Đức Giê-hô-va ghét chúng ta, nên khiến chúng ta ra xứ Ê-díp-tô, đặng phó chúng ta vào tay dân A-mô-rít, để tiêu-diệt đi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Anh chị em càu nhàu trong lều mình và nói: “CHÚA ghét chúng ta nên đem chúng ta ra khỏi Ai-cập để giao cho dân A-mô-rít tiêu diệt.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Ở nhà, anh em nhỏ to phàn nàn với nhau: ‘Vì ghét ta nên Chúa Hằng Hữu mới dẫn ta ra khỏi Ai Cập, đem đến đây cho người A-mô-rít tiêu diệt.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

lại còn oán trách trong lều mình rằng, “CHÚA ghét chúng ta. Ngài mang chúng ta ra khỏi Ai-cập để trao chúng ta vào tay dân A-mô-rít để họ tiêu diệt chúng ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Anh chị em đã lầm bầm trong trại mình và nói rằng, ‘Ấy là vì CHÚA ghét chúng ta, nên đã đem chúng ta ra khỏi đất Ai-cập, hầu trao chúng ta vào tay dân A-mô-ri, để chúng giết chúng ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:27 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Anh em lằm bằm trong trại và nói: ‘Đức Giê-hô-va ghét chúng ta nên mới đem chúng ta ra khỏi Ai Cập và phó chúng ta vào tay dân A-mô-rít để tiêu diệt chúng ta.