Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20

Chia sẻ

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Bấy giờ, ta nói cùng các ngươi rằng: Các ngươi đã đến núi của dân A-mô-rít mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta ban cho chúng ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Tôi nói với anh chị em: “Chúng ta đã đến xứ đồi núi của dân A-mô-rít là xứ CHÚA, Đức Chúa Trời của chúng ta ban cho chúng ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Tôi nói với anh em: ‘Đồi núi của người A-mô-rít này là địa đầu của lãnh thổ Chúa Hằng Hữu cho ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Ta bảo các ngươi, “Bây giờ các ngươi đã đến xứ miền núi của dân A-mô-rít, tức xứ mà CHÚA là Thượng Đế sẽ ban cho các ngươi.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Lúc đó tôi nói với anh chị em, ‘Chúng ta đã đến được miền đồi núi của dân A-mô-ri, xứ mà CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta, sẽ ban cho chúng ta.

Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:20 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Bấy giờ tôi có nói với anh em: ‘Anh em đã đến vùng đồi núi của người A-mô-rít, là đất mà Giê-hô-va Đức Chúa Trời chúng ta ban cho chúng ta.