Đa-ni-ên 8:12

Chia sẻ

Đa-ni-ên 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vì cớ tội-lỗi thì cơ-binh được phó cho nó, luôn với của-lễ thiêu hằng dâng; và nó ném bỏ lẽ thật xuống đất, nó làm theo ý mình và được thạnh-vượng.

Đa-ni-ên 8:12 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đạo binh bị nộp cho tội ác cùng với tế lễ hằng ngày. Cái sừng đó quăng lẽ thật xuống đất. Nó làm mọi việc đều thành công.

Đa-ni-ên 8:12 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng các thiên binh không được phép tiêu diệt nó mặc dù nó phạm thượng. Vì đó, chân lý và công chính bị chà đạp trong khi sự gian ác chiến thắng tung hoành khắp nơi.

Đa-ni-ên 8:12 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Vì người ta từ bỏ Thượng Đế cho nên họ không dâng của lễ hằng ngày nữa. Chân lý bị chà đạp xuống đất, và sừng đó làm việc gì cũng thành công.

Đa-ni-ên 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Sự bội nghịch ấy có vẻ như thành công vì đạo binh thiên thượng bị kiềm hãm, nhờ thế nó có thể dẹp bỏ sự dâng tế lễ hằng ngày, đạp đổ chân lý xuống đất, và làm gì cũng thành đạt.

Đa-ni-ên 8:12 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Do tội ác mà đạo quân đã bị phó cho nó cùng với tế lễ thiêu hằng hiến. Cái sừng đó quăng sự thật xuống đất. Nó thành công trong mọi việc nó làm.