Đa-ni-ên 5:10
Đa-ni-ên 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Bà thái-hậu, vì cớ lời của vua và các quan đại-thần đã nói, bèn vào trong phòng tiệc, cất tiếng nói rằng: Hỡi vua, chúc vua sống đời đời! Xin vua chớ để tư-tưởng bối-rối, chớ đổi sắc mặt đi!
Đa-ni-ên 5:10 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Nghe tiếng vua và các đại thần xôn xao, bà thái hậu bước vào phòng tiệc. Bà lên tiếng: “Chúc vua vạn tuế! Xin vua đừng hoảng sợ, cũng đừng biến sắc.
Đa-ni-ên 5:10 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Bà thái hậu khi nghe được câu chuyện, bước vào phòng tiệc, khuyên vua: “Chúc vua vạn tuế! Xin vua đừng bối rối, sợ hãi nữa.
Đa-ni-ên 5:10 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Lúc đó bà thái hậu tức mẹ vua nghe tiếng của vua và các khách hoàng gia nên bước vào phòng tiệc. Bà bảo, “Vua vạn tuế! Đừng sợ, xin đừng tái mặt vì hoảng hốt!
Đa-ni-ên 5:10 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Khi hoàng hậu nghe những lời của vua và các đại thần, bà đi vào phòng tiệc. Hoàng hậu cất tiếng nói, “Hoàng thượng vạn tuế! Xin hoàng thượng đừng để những lo nghĩ làm hoàng thượng bất an, và xin hoàng thượng đừng sợ hãi mà biến sắc.