Đa-ni-ên 2:34

Chia sẻ

Đa-ni-ên 2:34 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vua nhìn pho tượng cho đến khi có một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, đến đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của tượng, và làm cho tan-nát.

Đa-ni-ên 2:34 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Khi bệ hạ đang nhìn, thì một tảng đá, không do tay người đục ra, đập vào hai bàn chân nửa bằng sắt nửa bằng sành của pho tượng, khiến chúng bể tan tành.

Đa-ni-ên 2:34 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Vua nhìn chăm pho tượng ấy cho đến khi một Tảng Đá siêu nhiên đập vào bàn chân tượng bằng sắt trộn đất sét, làm cho tượng đổ nát tan tành.

Đa-ni-ên 2:34 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Trong khi đang mải nhìn pho tượng thì vua thấy một tảng đá không do tay người đục ra. Nó bay đến đập vào hai chân bằng sắt và đất sét, khiến pho tượng ấy bể vụn.

Đa-ni-ên 2:34 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Trong khi hoàng thượng nhìn nó, một tảng đá không do bàn tay loài người đục ra đã tông vào pho tượng ấy ngay chỗ hai bàn chân làm bằng sắt và đất sét, khiến pho tượng ấy vỡ nát thành những mảnh vụn.

Đa-ni-ên 2:34 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Khi vua đang mải nhìn pho tượng thì có một hòn đá chẳng phải bởi bàn tay loài người đục ra, đập vào bàn chân bằng sắt và đất sét của pho tượng, khiến chúng vỡ tan tành.