Đa-ni-ên 10:21

Chia sẻ

Đa-ni-ên 10:21 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Nhưng ta sẽ truyền-bảo cho ngươi biết mọi điều đã ghi-chép trong sách chân-thật. Không có ai giúp ta để chống với chúng nó, ngoài Mi-ca-ên, là vua các ngươi.

Đa-ni-ên 10:21 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhưng ta sẽ báo cho ngươi biết điều đã ghi chép trong sách sự thật. Chẳng có ai hiệp sức với ta chống lại các người này, ngoại trừ Mi-ca-ên là thiên sứ bảo vệ dân ngươi.

Đa-ni-ên 10:21 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Nhưng tôi sẽ cho anh biết các lời ghi trong Kinh Chân Lý. Chẳng ai có can đảm giúp tôi trong các việc này trừ Mi-ca-ên là vua dân Chúa.”

Đa-ni-ên 10:21 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

nhưng ta phải bảo trước cho ngươi biết những điều ghi chép trong Sách Chân lý. Không ai giúp ta chống các kẻ thù nầy ngoại trừ Mi-chên, vị thiên sứ cai quản dân chúng của ngươi.’”

Đa-ni-ên 10:21 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng trước khi đi ta phải nói cho ngươi biết những gì đã ghi trong Sách Chân Lý. Không ai hiệp với ta để đối phó với các thủ lĩnh ấy cả, ngoại trừ Mi-chên, thủ lĩnh của các ngươi.

Đa-ni-ên 10:21 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Nhưng ta sẽ báo cho ngươi biết những gì đã được chép trong sách chân lý. Không có ai hiệp sức với ta để chống lại chúng, ngoại trừ Mi-ca-ên, thiên sứ của các ngươi.”