A-mốt 8:8
A-mốt 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đất há chẳng rúng-động về việc đó, hết thảy dân-cư nó há chẳng than-khóc sao? Trọn cả đất sẽ dậy lên như Sông cái, nó sẽ lung-lay và lún xuống như Sông của Ê-díp-tô vậy.
A-mốt 8:8 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì cớ ấy, đất há chẳng rúng động sao? Và mọi dân trên đất há chẳng than khóc sao? Cả đất há chẳng dâng lên như sông Ninh? Trào lên rồi rút xuống Như sông Ninh bên Ai-cập sao?”
A-mốt 8:8 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đất nước này sẽ run rẩy vì việc làm của các ngươi và mọi người sẽ than khóc. Cả xứ sẽ dâng lên như Sông Nin vào mùa lụt; cuồn cuộn chảy, rồi cùng nhau chìm xuống.”
A-mốt 8:8 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Cả xứ sẽ rúng động vì chuyện đó, và ai sống trong xứ sẽ than khóc kẻ quá cố. Cả xứ sẽ dâng lên như sông Nin; Nó sẽ bị rúng động và sẽ sụp xuống như sông Nin của Ai-cập.”
A-mốt 8:8 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Chẳng phải vì vậy mà cả xứ sẽ run lên cầm cập, Và mọi kẻ trong xứ sẽ than van khóc lóc hay sao? Rồi đây chẳng phải cả xứ sẽ trồi lên như nước Sông Nin dâng lên, Rồi chao đảo, và trụt xuống như nước Sông Nin ở Ai-cập rút xuống hay sao?”