A-mốt 5:14-15 - So sánh Tất cả các Bản dịch
A-mốt 5:14-15 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Hãy tìm điều lành và đừng tìm điều dữ, hầu cho các ngươi được sống, thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn-quân sẽ ở cùng ngươi, như các ngươi nói vậy. Hãy ghét điều dữ mà ưa điều lành; hãy lập sự công-bình nơi cửa thành. Có lẽ Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn-quân sẽ ra ơn cho những kẻ còn sót lại của Giô-sép!
A-mốt 5:14-15 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Hãy tìm kiếm điều thiện, chớ theo đuổi điều ác, Để các ngươi được sống. Bấy giờ, CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng, Sẽ thật sự ở với các ngươi, như các ngươi thường nói. Hãy ghét bỏ điều ác, yêu chuộng điều thiện, Xét xử công bình tại cổng thành. Biết đâu CHÚA, Đức Chúa Trời Toàn Năng, Sẽ thương xót những người còn sống sót trong con cháu Giô-sép.
A-mốt 5:14-15 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Hãy tìm cầu điều thiện và chạy khỏi điều ác để các ngươi được sống! Rồi Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân sẽ ở cùng các ngươi, như các ngươi vẫn nói. Hãy ghét điều ác và yêu chuộng điều thiện: hãy lập lại công lý nơi tòa án. Có lẽ Chúa Hằng Hữu, Đức Chúa Trời Vạn Quân sẽ tỏ lòng thương xót những người còn sót của nhà Giô-sép.
A-mốt 5:14-15 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Hãy làm lành, tránh ác để được sống, thì CHÚA là Thượng Đế Toàn năng sẽ ở cùng ngươi, như ngươi nói. Hãy ghét điều ác, mến điều thiện; hãy tỏ ra công bằng trước toà án. Nguyện CHÚA là Thượng Đế Toàn năng tỏ lòng nhân từ cùng dân cư còn sống sót của Giô-xép.
A-mốt 5:14-15 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Hãy tìm điều thiện và chớ tìm điều ác, Để các người sẽ sống, Như vậy CHÚA, Đức Chúa Trời của các đạo quân, sẽ ở với các người, Y như lời các người đã nói. Hãy ghét điều ác và tìm điều thiện; Hãy duy trì công lý ở chốn công đường, Biết đâu CHÚA, Đức Chúa Trời của các đạo quân, Sẽ dủ lòng thương xót những kẻ còn sót lại của Giô-sép.
A-mốt 5:14-15 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Hãy tìm điều lành và đừng tìm điều dữ Để các ngươi được sống Thì Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân sẽ ở cùng ngươi, Như các ngươi đã nói vậy. Hãy ghét điều dữ mà yêu điều lành; Hãy thiết lập công lý nơi cổng thành. Có lẽ Giê-hô-va Đức Chúa Trời vạn quân Sẽ ban ơn cho những kẻ còn sót lại của Giô-sép!