A-mốt 5:11
A-mốt 5:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Vì các ngươi hiếp-đáp kẻ nghèo và đòi họ nộp thuế lúa mì, vậy nên những nhà bằng đá vuông nầy mà các ngươi đã xây nên, các ngươi sẽ không ở được. Các ngươi đã trồng những vườn nho ngon-ngọt, nhưng sẽ không uống rượu nó.
A-mốt 5:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Vì các ngươi chà đạp người nghèo, Bắt họ nộp lúa, Cho nên, các ngươi xây nhà bằng đá đẽo, Nhưng các ngươi không được ở trong đó. Các ngươi trồng vườn nho tươi tốt, Nhưng các ngươi không được uống rượu từ vườn mình.
A-mốt 5:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Vì các ngươi chà đạp người nghèo, ăn cắp thóc lúa bằng cách bắt họ nộp thuế. Cho nên, dù các ngươi xây dinh thự bằng đá đẽo xinh đẹp, các ngươi cũng không bao giờ được ở. Dù các ngươi lập vườn nho xanh tốt, các ngươi cũng không được uống rượu nho mình.
A-mốt 5:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Ngươi chà đạp kẻ nghèo, bắt họ trao thóc gạo cho ngươi. Ngươi xây nhà sang trọng bằng đá đẽo, nhưng sẽ không được ở trong đó. Ngươi trồng nhiều vườn nho xinh tốt, nhưng sẽ không được uống rượu từ chúng.
A-mốt 5:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Vì các người giày đạp những người nghèo Và đánh thuế cao để cướp đi số lúa gạo ít ỏi của họ. Tuy các người đã dùng những viên đá đã đục sẵn để xây các dinh thự nguy nga cho mình, Nhưng các người sẽ không được ở trong các dinh thự đó; Còn những vườn nho tốt tươi mà các người đã khổ công trồng tỉa, Các người sẽ không được uống rượu nho do chúng sản xuất.