A-mốt 3:1-3 - So sánh Tất cả các Bản dịch

Chia sẻ

Hỡi con-cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là lời Đức Giê-hô-va phán nghịch cùng các ngươi, tức là nghịch cùng cả họ-hàng mà ta đã đem lên khỏi đất Ê-díp-tô. Ta đã biết chỉ một mình các ngươi trong mọi họ-hàng trên đất; vậy nên ta sẽ thăm-phạt các ngươi vì mọi sự gian-ác các ngươi. Nếu hai người không đồng ý với nhau, thì há cùng đi chung được sao?

“Hãy lắng nghe lời này: Hỡi dân Y-sơ-ra-ên, Lời CHÚA phán về các ngươi, về toàn dân mà Ngài đã đem ra khỏi xứ Ai-cập: Trong tất cả mọi dân trên đất, Ta chỉ biết mỗi các ngươi. Vậy Ta sẽ phạt ngươi Vì tội lỗi ngươi.” Có hai người cùng đi với nhau, Mà lại không gặp nhau sao?

Hãy lắng nghe sứ điệp của Chúa Hằng Hữu lên án các ngươi, hỡi dân tộc Ít-ra-ên và Giu-đa—nghịch cùng toàn thể gia tộc mà Ta đã giải cứu khỏi Ai Cập: “Từ giữa vòng các gia tộc trên đất, Ta chỉ chọn các ngươi. Đó là tại sao Ta phải hình phạt các ngươi về tất cả tội lỗi của các ngươi.” Làm sao hai người có thể cùng đi với nhau được nếu không đồng ý đi chung?

Hỡi dân Ít-ra-en hãy nghe lời CHÚA phán nghịch cùng các ngươi, nghịch lại cùng toàn thể gia đình Ngài đã mang ra khỏi Ai-cập. “Ta đã chọn một mình ngươi từ các gia đình trên đất, cho nên ta sẽ trừng phạt ngươi vì tội lỗi ngươi.” Hai người không thể đi chung nhau được nếu không đồng ý với nhau.

“Hỡi dân I-sơ-ra-ên, hãy nghe sứ điệp này, sứ điệp CHÚA đã phán nghịch lại các ngươi, tức toàn thể gia tộc Ta đã đem lên khỏi đất Ai-cập, ‘Giữa mọi gia tộc trên thế gian, Ta chỉ chọn các ngươi, Vì vậy Ta phải hạch tội các ngươi Về mọi tội các ngươi đã phạm.’ Hai người không cùng một hướng đi Há có thể đồng hành với nhau sao?

Hỡi con cái Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là lời Đức Giê-hô-va chống lại các ngươi, tức là chống lại cả gia tộc mà Ta đã đem ra khỏi đất Ai Cập. Ta chỉ biết một mình các ngươi Trong mọi gia tộc trên đất; Vì thế, Ta sẽ trừng phạt các ngươi Về mọi gian ác của các ngươi. Nếu hai người không đồng ý với nhau Thì có đi chung đường được sao?