A-mốt 2:9
A-mốt 2:9 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
Nhưng chính ta là Đấng đã hủy diệt người A-mô-rít trước mặt các ngươi, là những kẻ cao như cây hương nam, và mạnh như cây sồi. Nhưng ta sẽ diệt trái ở trên và rễ ở dưới. Ta tuyệt diệt chúng.
A-mốt 2:9 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Dầu vậy, chính ta đã tuyệt-diệt người A-mô-rít trước mặt chúng nó, là thứ người cao bằng cây bách và mạnh như cây dẻ-bộp. Ta đã diệt những trái nó ở trên và những rễ nó ở dưới.
A-mốt 2:9 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Thế mà chính Ta đã vì chúng nó tuyệt diệt dân A-mô-rít, Là một dân cao lớn như cây tùng, Vạm vỡ như cầy sồi, Nhưng Ta đã tuyệt diệt dân ấy, Cả ngọn lẫn gốc.
A-mốt 2:9 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Nhưng trước mắt dân Ta, Ta đã tiêu diệt người A-mô-rít, dù dân này cao như cây bá hương và mạnh như cây sồi. Ta đã hái hết trái trên cành và đào hết rễ của chúng lên.
A-mốt 2:9 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
Dù vậy Ta đã phù hộ chúng bằng cách tiêu diệt dân A-mô-ri trước mặt chúng, Đó là dân cao lớn như cây bá hương Và mạnh mẽ như cây sồi; Trên mặt đất, Ta đã diệt trừ mọi trái; Dưới mặt đất, Ta đã không cho một rễ nào được sống còn.