A-mốt 2:1-3
A-mốt 2:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)
Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội-ác của Mô-áp đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây-bỏ án-phạt khỏi nó; vì nó đã đốt hài-cốt của vua Ê-đôm đặng làm ra vôi. Ta sẽ sai lửa đến trên Mô-áp, nó sẽ thiêu-nuốt đền-đài của Kê-ri-giốt. Mô-áp sẽ chết trong sự ồn-ào, giữa tiếng kêu, khi tiếng kèn thổi. Ta sẽ dứt quan-xét khỏi giữa nó, và giết hết thảy các quan-trưởng nó với nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.
A-mốt 2:1-3 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)
Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Mô-áp đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó đốt hài cốt vua Ê-đôm làm vôi. Vì thế Ta sẽ giáng lửa xuống lãnh thổ Mô-áp, Và lửa sẽ thiêu nuốt các đền đài thành Kê-ri-giốt. Dân Mô-áp sẽ chết giữa cơn náo loạn, Giữa tiếng hò hét, tiếng tù và vang rền. Ta sẽ diệt trừ vua khỏi vòng chúng nó, Ta sẽ giết luôn hết thảy các quan chúng nó,” CHÚA phán vậy.
A-mốt 2:1-3 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)
Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Mô-áp phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Chúng đã đào mả các vua của Ê-đôm rồi đốt thành tro. Vì vậy Ta sẽ giáng lửa trên xứ Mô-áp, và các chiến lũy của Kê-ri-giốt sẽ bị tiêu diệt. Dân chúng sẽ bị ngã giữa tiếng ồn trong trận chiến, khi các chiến sĩ hò hét và thổi kèn thúc quân. Ta sẽ diệt vua của chúng và tàn sát tất cả hoàng tử,” Chúa Hằng Hữu phán vậy.
A-mốt 2:1-3 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)
CHÚA phán: “Vì Mô-áp phạm nhiều tội, nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt nó. Nó thiêu xương cốt của vua Ê-đôm thành vôi. Cho nên ta sẽ sai lửa xuống trên Mô-áp, thiêu đốt các toà nhà kiên cố của thành Kê-ri-ốt. Dân Mô-áp sẽ chết, giữa những tiếng reo hò trong chiến trận và tiếng kèn thổi vang. Ta sẽ kết liễu cuộc đời của các vua Mô-áp, và sẽ giết tất cả các lãnh tụ thành phố cùng với nó,” CHÚA phán vậy.
A-mốt 2:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)
CHÚA phán thế này, “Vì tội của Mô-áp nặng gấp ba gấp bốn lần, Nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó. Vì nó đã đốt hài cốt vua Ê-đôm Ra tro bụi, Nên Ta sẽ sai một ngọn lửa đến trên Mô-áp; Ngọn lửa ấy sẽ thiêu rụi các lâu đài của Kê-ri-ốt. Mô-áp sẽ bị diệt vong trong cảnh hỗn loạn, Giữa những tiếng gào thét giao tranh và những tiếng kèn xung trận. Ta sẽ tiêu diệt kẻ cầm quyền phán xét khỏi nó, Và diệt trừ tất cả các kẻ có quyền hành chung với kẻ ấy,” CHÚA phán.
A-mốt 2:1-3 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)
Đức Giê-hô-va phán: “Vì tội ác của Mô-áp chồng chất thêm tội ác Nên Ta không rút lại án phạt khỏi nó. Vì nó đã đốt hài cốt Của vua Ê-đôm thành ra vôi. Ta sẽ sai lửa đến trên Mô-áp, Lửa sẽ thiêu hủy các đồn lũy của Kê-ri-giốt. Mô-áp sẽ chết trong cơn náo loạn. Giữa tiếng kêu la và tiếng thổi kèn. Ta sẽ diệt người cai trị khỏi nó Và giết tất cả các quan chức cùng với hắn.” Đức Giê-hô-va phán vậy.