A-mốt 1:13

Chia sẻ

A-mốt 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Đức Giê-hô-va phán như vầy: Bởi cớ tội-ác của con-cái Am-môn đến gấp ba gấp bốn lần, nên ta không xây-bỏ án-phạt khỏi nó, vì chúng nó đã mổ bụng đàn-bà chửa của Ga-la-át đặng mở rộng bờ-cõi mình.

A-mốt 1:13 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Đây là lời CHÚA phán: “Vi phạm dân Am-môn đã lên đến tột cùng, Ta chắc chắn sẽ trừng phạt chúng. Chúng nó mổ bụng đàn bà mang thai ở Ga-la-át Để mở rộng bờ cõi.

A-mốt 1:13 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Đây là điều Chúa Hằng Hữu phán: “Dân tộc Am-môn phạm tội quá nhiều, nên Ta phải trừng phạt, không dung thứ được nữa! Khi chúng tấn công Ga-la-át để nới rộng biên giới mình, chúng đã dùng gươm mổ bụng các đàn bà có thai.

A-mốt 1:13 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

CHÚA phán: “Vì Am-môn phạm nhiều tội, nên ta chắc chắn sẽ trừng phạt nó. Nó mổ bụng đàn bà chửa trong Ghi-lê-át, để bành trướng lãnh thổ mình.

A-mốt 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

CHÚA phán thế này, “Vì tội của Am-môn nặng gấp ba gấp bốn lần, Nên Ta sẽ chẳng quay mặt đi mà không phạt nó. Vì nó đã mổ bụng đàn bà có thai tại Ghi-lê-át Để bành trướng lãnh thổ của nó

A-mốt 1:13 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Đức Giê-hô-va phán: “Vì tội ác của con cái Am-môn chồng chất thêm tội ác Nên Ta sẽ không rút án phạt khỏi nó. Vì chúng đã mổ bụng phụ nữ mang thai của Ga-la-át Để mở rộng biên cương mình.