Công-vụ 5:11-14 - So sánh Tất cả các Bản dịch
Công-vụ 5:11-14 VIE1925 (Kinh Thánh Tiếng Việt 1925)
Cả Hội-thánh đều rất sợ-hãi, cho đến người nào nghe tin cũng vậy. Bấy giờ, có nhiều phép lạ dấu kỳ được làm ra trong dân bởi tay các sứ-đồ; và các môn-đồ đều hiệp một lòng nhóm nhau dưới hiên-cửa Sa-lô-môn. Dầu vậy, chẳng một kẻ nào khác dám nhập bọn với môn-đồ, nhưng dân-chúng thì cả tiếng ngợi-khen. Số những người tin Chúa càng ngày càng thêm lên, nam nữ đều đông lắm
Công-vụ 5:11-14 NVB (Kinh Thánh Bản Dịch Mới)
Toàn thể Hội Thánh và tất cả những ai nghe tin này đều rất khiếp sợ. Chúa dùng tay các sứ đồ thực hiện nhiều dấu lạ và phép mầu giữa dân chúng. Tất cả các tín hữu đồng tâm hội họp tại hành lang Sa-lô-môn. Nhưng người ngoài không ai dám tham dự, mặc dù các tín hữu đều được dân chúng ca ngợi. Và số người tin nhận Chúa ngày càng gia tăng đông đảo gồm cả nam lẫn nữ
Công-vụ 5:11-14 KTHD (Kinh Thánh Hiện Đại)
Cả Hội Thánh đều kinh hãi. Người ngoài nghe chuyện đều khiếp sợ. Các sứ đồ làm nhiều phép lạ và việc kỳ diệu giữa dân chúng. Tất cả tín hữu đều đồng tâm hội họp tại Hành Lang Sa-lô-môn. Người ngoài không ai dám đến họp, dù mọi người đều kính phục những người theo Chúa. Dù vậy, càng ngày càng nhiều người nam và người nữ tin Chúa, và số tín hữu cứ tăng thêm.
Công-vụ 5:11-14 BPT (Thánh Kinh: Bản Phổ thông)
Cả hội thánh và mọi người nghe chuyện ấy đều kinh sợ. Các sứ đồ làm nhiều dấu kỳ và phép lạ trong dân chúng. Tất cả đều nhóm họp dưới vòm cổng Sô-lô-môn. Không ai khác dám gia nhập nhóm của họ nhưng dân chúng thì rất kính nể họ. Càng ngày càng có nhiều người, cả nam lẫn nữ, tin nhận Chúa và thêm vào số các tín hữu.
Công-vụ 5:11-14 BD2011 (Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011)
Toàn thể hội thánh và tất cả những ai nghe việc ấy đều rất sợ hãi. Khi ấy nhiều dấu kỳ và phép lạ xảy ra trong dân bởi tay các vị sứ đồ. Tất cả tín hữu đều đồng ý chọn Hành Lang Sa-lô-môn làm nơi nhóm họp. Những người ngoài không ai dám tham dự với họ, mặc dù dân chúng rất coi trọng họ. Tuy nhiên số người tin Chúa càng ngày càng đông, cả nam lẫn nữ rất nhiều.
Công-vụ 5:11-14 VIE2010 (Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010)
Cả Hội Thánh và tất cả những người nghe các việc nầy đều rất kinh hãi. Bấy giờ, có nhiều phép mầu và dấu lạ được thực hiện giữa dân chúng bởi tay các sứ đồ. Tất cả các tín hữu đều hiệp ý nhóm nhau dưới hiên cửa Sa-lô-môn. Không một ai khác dám tham dự với họ, nhưng dân chúng thì rất nể trọng. Số người tin Chúa ngày càng thêm đông đảo, gồm cả nam lẫn nữ