Công-vụ 26:11

Chia sẻ

Công-vụ 26:11 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Vả lại, tôi thường trẩy đi từ nhà hội nầy đến nhà hội kia, hà hiếp họ, để bắt họ phải nói phạm-thượng, tôi lại nổi giận quá bội bắt-bớ họ cho đến các thành ngoại-quốc.

Công-vụ 26:11 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Nhiều phen tôi đi khắp các hội đường để trừng phạt họ, cố gắng ép buộc họ nói phạm thượng. Tôi căm giận họ đến nỗi đi ra tận các thành phố ngoại quốc để bắt bớ họ.

Công-vụ 26:11 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Biết bao lần tôi đã hành hạ, đánh đập họ trong các hội đường, buộc họ phải nói xúc phạm đến Chúa Giê-xu. Tôi căm ghét họ đến độ đuổi theo họ tới các thành phố nước ngoài để bức hại.

Công-vụ 26:11 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Trong mỗi hội đường, tôi thường trừng trị và ép họ xúc phạm đến danh Chúa Giê-xu. Tôi ghét họ đến nỗi tôi đi lùng họ ở các thành phố khác để trị tội.

Công-vụ 26:11 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Tôi thường đi khắp các hội đường để trừng phạt họ, cưỡng bách họ nói những lời phạm thượng. Tôi còn tức giận họ đến độ đến tận các thành ở ngoại quốc để bắt bớ họ.

Công-vụ 26:11 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Tôi thường đi khắp các nhà hội để trừng phạt họ và ép buộc họ chối bỏ đức tin; tôi tức giận đến nỗi đi tận các thành ngoại quốc để bắt bớ họ.