Công-vụ 24:22

Chia sẻ

Công-vụ 24:22 Kinh Thánh Tiếng Việt 1925 (VIE1925)

Phê-lít vẫn biết rõ-ràng về đạo người nói đó, nên giãn việc kiện ra, mà rằng: Khi nào quan quản-cơ Ly-sia xuống, ta sẽ xét việc nầy.

Công-vụ 24:22 Kinh Thánh Bản Dịch Mới (NVB)

Thống đốc Phê-lít đã biết rõ về Đạo nên cho hoãn phiên tòa: “Khi nào Tư lệnh Ly-sia đến đây, ta sẽ phán quyết nội vụ!”

Công-vụ 24:22 Kinh Thánh Hiện Đại (KTHD)

Phê-lít đã biết rõ về Đạo Chúa, nên quyết định hoãn phiên tòa: “Khi nào Chỉ Huy trưởng Ly-si-a đến đây, ta sẽ phân xử nội vụ.”

Công-vụ 24:22 Thánh Kinh: Bản Phổ thông (BPT)

Phê-lít vốn đã hiểu về Đạo Chúa Giê-xu, nên ông cho đình vụ án và bảo, “Khi viên chỉ huy Ly-xia đến đây tôi sẽ quyết định vụ của anh.”

Công-vụ 24:22 Kinh Thánh Tiếng Việt, Bản Dịch 2011 (BD2011)

Nhưng Phê-lít, người biết khá rõ về Đạo mà Phao-lô đề cập, đã cho hoãn lại cuộc xét xử và nói, “Khi nào Quan Chỉ Huy Ly-si-a xuống đây, ta sẽ phán quyết vụ án này cho các ngươi.”

Công-vụ 24:22 Kinh Thánh Tiếng Việt Bản Hiệu Đính 2010 (VIE2010)

Phê-lít vốn biết rõ về đạo mà Phao-lô nói đó nên cho hoãn phiên tòa và tuyên bố: “Khi nào viên chỉ huy Ly-si-a xuống, ta sẽ quyết định việc nầy.”